לפעמים המשמעות שמאחורי מילות השיר של להיט עלולה ללכת לאיבוד בתרגום, ומנגינות להערכתך חפות מפשע וחמודות הן ההפך. על ידי התבוננות מעט יותר בתוכן, אנו יכולים ללמוד את הכוונה האמיתית של האמן. להלן רשימת שירים שמשמעותם טעינו לחלוטין, בין אם בגלל שלא תפסנו את מלותם במלואה, או משום שלקחנו את השיר בערך נקוב.
שירים שלא מתכוונים למה שאתה חושב
- המשטרה, "כל נשימה שאתה לוקח"
- ריצ'רד הקטן, "תותי פרוטי"
- ברוס ספרינגסטין, "נולד בארה"ב"
- מדונה, "כמו בתולה"
- הקנאק, "שרונה שלי"
- סמיוני, "זמן סגירה"
- עיוור עין שלישי, "חיים קסומים למחצה"
- לוס דל ריו, "מקארנה"
- בובות גו גו, "שקופית"
- איגלס, "מלון קליפורניה"
- ג'ון לנון, "דמיין"
- מלכה, "רפסודיה בוהמית"
1. המשטרה, "כל נשימה שאתה לוקח"
זה היה הכתיבה העמוקה והחזקה של סטינג שגורמת לכל כך הרבה להאמין לשיר הזה להיות רומנטי, אבל זה בהחלט לא המקרה. הרגישות העדינה של המנגינה מטעה מאוד, ומסווה את מילות השירים העגומות של הלהיט הנפץ של המשטרה משנת 1983 "כל נשימה שאתה לוקח." השיר אינו עוסק בשמחות האהבה, אלא במאהב רכושני הדורש להיות בשליטה על בן זוגם. זה נכתב על ידי סטינג בשנת 1982, לאחר פרידתו מצרפת טומטלי ותחילת מערכת היחסים שלו עם טרודי סטיילר.
הרומן של סטינג עם סטילר היה מאוד שנוי במחלוקת ונידון, ולכן המוזיקאי נסוג לקאריביים וכתב את הלהיט. על תהליך הכתיבה הוא אמר, "המנגינה עצמה היא גנרית, מצטבר של מאות אחרים, אבל המילים מעניינות. זה נשמע כמו שיר אהבה מנחם. לא הבנתי באותו זמן כמה זה מרושע. אני חושב שחשבתי על האח הגדול, מעקב ובקרה. " סטינג למעשה התבלבל מכמה אנשים חושבים שזה שיר אהבה, מכיוון שהוא ההפך הגמור.
2. ריצ'רד הקטן, "תותי פרוטי"
השיר משנת 1955, "תותי פרוטי", של ריצ'רד הקטן, הפך לסינגל רוקנרול בעל השפעה רבה. היא גם הציגה כמה ממאפייני מוזיקת הרוק, כולל נפח חזק וקול מדגיש כוח. עם זאת, בעוד ששיר הרוק בטוח יביא אנשים לרחבת הריקודים, הוא למעשה די מיני. ריצ'רד הקטן כתב יחד עם דורותי לבוסטרי את "תותי פרוטי", והביצועים התוססים של ריצ'רד את הריבה עזרו להניע אותו לאור הזרקורים. אם כי, היה צורך לשנותו לצורך טוהר לירי.
מלות השיר המקוריות היו בהתחלה מיניות הרבה יותר ואמרו:
תותי פרוטי, שלל טוב
אם זה לא מתאים, אל תכריחו אותו
אתה יכול לשמן אותו, להקל עליו.
לאחר מכן הם הוחלפו ב:
טאט פרוטי, שורשי
תותי פרוטי, שורשי.
באותה תקופה, "שורשי" היה סלנג ל"בסדר. " נוסף על כך, השיר התמקד גם בבחור שמנסה להגיע עם מספר בנות (סו ודייזי), מכיוון ששניהם "יודעים מה לעשות" (הם מנוסים), והם משגעים אותו.
3. ברוס ספרינגסטין, "נולד בארה"ב"
רק מישהו מוכשר ומשפיע כמו הבוס יכול לגרום לשיר אנטי-מלחמה להישמע כמו המנון פרו-אמריקני. לעיתים קרובות נחשב לאחד השירים הגדולים בכל הזמנים, "נולד בארצות הברית" של ברוס ספרינגסטין עוסק בהשפעות המזיקות שהיו למלחמת וייטנאם על האמריקאים ועל הטיפול בוותיקי וייטנאם עם שובם הביתה. בעוד שמאזינים ממוצעים עשויים להאמין שהמנגינה להיות המנון אמריקאי מנופף בדגלים, היא למעשה מתמקדת בצביעות הפטריוטיזם.
הנחת היסוד של השיר עוקבת אחר אמריקני מעמד הפועלים שמסתבך בצרות ומחליט להילחם במלחמת וייטנאם. כאשר הוא חוזר מתפקידו, הוא אינו מסוגל למצוא עבודה ומתרחק על ידי הקהילה. השיר מוחה על תלאות ותיקי וייטנאם שהתמודדו עם חזרתם הביתה, והיה רעולי פנים כה חכמים, עד שלרבים לא היה מושג מה המשמעות האמיתית.
4. מדונה, "כמו בתולה"
אנשים רבים חושבים ששיר הלהיט של מדונה "כמו בתולה" הוא פשוט על ילדה שרוצה לאבד את בתוליה. עם זאת, השיר בכלל לא עוסק בבחורה. אף ש"מלכת הפופ "לקחה את השיר והפכה אותו ללהיט של שנות ה -80 אייקוני, היא לא כתבה את המילים. השיר נכתב על ידי טום קלי ובילי שטיינברג, ונבחר על ידי מייקל אוסטין מ"הורנר האחים וורנר "להיות באלבום שלה 1984 בשם זהה. שטיינברג הסביר בראיון ל"לוס אנג'לס טיימס כי השיר לא נכתב עבור מדונה או זמרת כלשהי, אלא בעצם היה בהשראת החוויות האישיות שלו.
הכותב אמר, "אמרתי ... שאולי אני לא באמת בתול - הוכה לי רומנטית ורגשית כמו הרבה אנשים - אבל אני מתחיל מערכת יחסים חדשה וזה פשוט מרגיש כל כך טוב, זה מרפא הכל הפצעים וגורמים לי להרגיש שמעולם לא עשיתי זאת מעולם ... "הוא עבר מהומה רגשית בעבר והתחיל מערכת יחסים חדשה ורעננה עם מישהו אחר. המילים משקפות כיצד הוא הרגיש חדש וכמו שמעולם לא נפגע, "כמו בתולה."
5. הקנאק, "שרונה שלי"
אמנם זה די ברור שהלהיט של הקנאק "שרונה שלי" מ -1979 עוסק בסקס, האם ידעת שזה הולך קצת יותר עמוק מזה? השיר הוא למעשה על סקס עם ילדה קטינה. מדובר על תאווה עזה של גבר לילדה הצעירה ממנה בכמה שנים. הזמר הראשי דאג פיגר והגיטריסט הראשי ברטון אבררה כתבו יחד את השיר, והיוו השראה ממערכת היחסים של פיגר עם שרונה אלפרין בת ה -17. פיגר היה אז בן 25, והרומנטיקה שלהם עוררה השראה לכתיבת שירים בת חודשיים לזמרת.
פיגר טען ש"שרונה שלי "נכתב תוך 15 דקות, ורצה שהכותרת תהיה ביטוי ישיר לרגשותיו כלפי הנערה. בתהליך היחסים וכתיבת השירים אמר הגברן, "זה היה כמו להכות בראש עם עטלף בייסבול. התאהבתי בה מייד. וכשזה קרה, זה עורר משהו והתחלתי לכתוב המון של שירים בקדחתנות תוך זמן קצר. " אלפרין היה מתחזה לכיסוי הסינגל, והזוג היה יוצא לארבע שנים לפני שנפרדו בדרכים.
6. Semisonic, "זמן סגירה"
אנשים רבים מקשרים את השיר הבלתי נשכח של שנות ה -90 לזמן הסגירה בבר. באופן מפתיע, לא מדובר רק בשיחה אחרונה. על פי הסולן של סיסיקון, דן וילסון, הלהיט משנת 1998 היה בהשראת הלידה והציפייה לאבהות. חברתו של ווילסון הייתה בהריון באותה תקופה, והוא כתב באופן מודע את השיר על לידה ו"שלוחו מהרחם, כאילו על ידי סדרן שמפנה בר. " הזמר הביע גם את הבנתו לעובדה זו ואמר, "חלק מהדרך אל כתיבת השיר, הבנתי שזה גם נולד."
עם העובדה החדשה הזו בראש, זה הופך את הליריקה, "החדר הזה לא יהיה פתוח עד שאחיך או אחיותיך יבואו" עוד יותר ברור.
7. עיוור עין שלישי, "חיים קסומים למחצה"
סינגל הבכורה השלישי של עין עיוור משנת 1997, "חצי קסם חיים" הפך ללהיט מאסיבי בשנות התשעים, ולפי הדיווחים נכתב בתגובה ל"הליכה על הצד הפרוע "של לו ריד, אך מנקודת מבטו של סן פרנסיסקן. למרות שזה נשמע כמו שיר פופ קליל, מילות השיר עמוקות וכהות בהרבה מכפי שרבים מבינים. לדברי הזמר הראשי סטפן ג'נקינס, "זה היה זמן בחיי בו זה נראה כאילו כל החברים שלי פשוט טיפסו על המהירות" והוסיפו שזה "מואר ומבריק על פני השטח, ואז זה פשוט מושך אותך למטה בבלגן המנעול הזה. "
ג'נקינס רצה שהמילים והצליל יטעותו בכוונה, יתחילו להיות קלים ומהנים, ואז יהפכו למשהו יותר שופע. עוד הרחיב, "זה נועד להיות מה שמפתה המהירות, המיוצג במוזיקה."
8. לוס דל ריו, "מקארנה"
מצרך עיניים במסיבות, איחוד משפחות וכנסים, "מקארנה", של לוס דל ריו, שוחרר בארצות הברית בשנת 1995 והפך לסנסציה בין לילה. בעוד שאנשים רבים מאמינים שזה שיר כיף ומטופש לרקוד אליו, זה לא בדיוק המקרה. כאשר מילות השיר מתורגמות מספרדית לאנגלית, ברור למדי שהשיר אינו תמים כמו שרבים חשבו לראשונה.
עם פסוקים כמו:
תני לגופך שמחה, מקארנה
מכיוון שגופך נועד לתת לו שמחה ודברים טובים
תני לגופך שמחה, מקארנה
למקרנה יש חבר שנקרא
מי נקרא בשם המשפחה ויטורינו
ובזמן שהוא הושבע כגויס
היא נותנת את זה לשני חברים.
מילים לא כל כך טובות עם מבט מקרוב! זה בעצם האמירה שבחורה בשם מקארנה בוגדת בחבר שלה עם שני חברים בזמן שהוא נמצא בצבא. זו משמעות שונה לגמרי ממה שהאמנת לראשונה!
9. בובות גו גו, "שקופית"
בעוד שלבובות הגו גוד היו כמה להיטים בשנות ה -90, "שקופית" היה שיר פופולרי מאוד שכבש לבבות בכל מקום. הבלדה האטית נראתה כמו הצהרה רומנטית של הלהקה, אבל זה לא בדיוק המקרה. למעשה, התוכן הלירי הוא כבד למדי ועמוק בהרבה מכפי שרבים מבינים. הוא דן בהפלות בקהילה הקתולית.
במופע שנערך ב -2002 ב- VH1, מספר הזמר הראשי, ג'ון רזניק, כי השיר הוא למעשה על נערה מתבגרת שחיה תחת ממשלה קתולית קפדנית שנכנסת להריון. זה מתאר את הוויכוח שיש לה והחבר שלה בין קבלת הפלה או להתחתן. באופן מפתיע, זו הייתה בדיוק כוונתו של רזניק למאזין לחשוב שהשיר הוא בלדה רומנטית.
10. איגלס, "מלון קליפורניה"
"מלון קליפורניה" של הנשרים, שנכתב על ידי דון פלדר, דון הנלי וגלן פריי, נחשב לרבים כהקלטה המפורסמת ביותר של הלהקה. היו הרבה פרשנויות לשיר, והלהקה עצמה הציעה הסברים רבים. עם זאת, השיר מתמקד בעיקר בחיים הגבוהים בהוליווד כמו גם בשחיתות בתוך אמריקה.
בראיון לרולינג סטון אמר הנלי, "מבחינה לירית, השיר עוסק בנושאים מסורתיים או קלאסיים של קונפליקט; חושך ואור, טוב ורע, נעורים וגיל, הרוחני לעומת החילוני. אני מניח שאפשר לומר שזה שיר על אובדן התמימות. " הוא גם היה מרחיב יותר ומביע, "זה בעצם שיר על הבטן האפלה של החלום האמריקני ועל עודף באמריקה, וזה דבר שידענו עליו הרבה."
11. ג'ון לנון, "דמיין"
זמר / כותב שירים אהוב, פעיל שלום ומייסד הביטלס, השיר "Imagine" משנת 1971 של ג'ון לנון הפך לסינגל הנמכר ביותר של הזמר בקריירת הסולו שלו. למרות שהמילים עמוקות ומרוממות, לנון אמר פעם שהשיר היה "כמעט מניפסט קומוניסטי." הוא היה מדגיש עוד כי "דמיין" היה כה מקובל בגלל ציפוי הסוכר של המילים. "עכשיו אני מבין מה עליך לעשות: העביר את המסר הפוליטי שלך עם מעט דבש."
השיר מעודד את המאזין לדמיין עולם בשלום ללא חלוקות דת ולאום, ולדמיין אנושיות שאינה קשורה לרכוש חומרי. לנון למעשה הצליח להשתמש ב"דמיין "כפלטפורמה לביטוי המסר הפוליטי שלו.
12. מלכה, "רפסודיה בוהמית"
אולי אחד השירים הגדולים בכל הזמנים, "הרפסודיה הבוהמית" של קווין, היא אופרת רוק שהיא מוזרה ומעוררת השראה להפליא (ולעתים קרובות קשה להבין אותה). פרדי מרקורי המנוח כתב את השיר וסירב להסביר במלואו את ההרכב, אלא שזה היה ביחסים. אנליסטים רבים מאמינים שזו הייתה דרכו של מרקורי לצאת ולהביע את מחשבותיו על חוקי הסדום באותה תקופה.
הגיטריסט בריאן מאי הביע שהשיר מכיל התייחסויות טרופות לטראומות האישיות של מרקורי. מיי אמר, "פרדי היה אדם מורכב מאוד: סורר ומצחיק על פני השטח, אבל הוא הסתיר חוסר ביטחון ובעיות בריבוע את חייו בילדותו. הוא מעולם לא הסביר את המילים, אבל אני חושב שהוא הכניס לעצמו הרבה השיר הזה." למרות שמעולם לא ניתן לאשר את המשמעות האמיתית, המעריצים ממשיכים לדון ולנתח את המילים האיקוניות.
